Au XIXe siècle, un inspecteur d'académie avait chargé les instituteurs de Soule et Basse-Navarre de recueillir des légendes de la région. Cette collecte a donné lieu à l'édition d'un recueil contenant légendes et récits héroïques de la littérature orale basque. Le commentaire s'attache à déceler la part de création due au génie des conteurs basques et celle reprise des légendes indo-européennes.
